1
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Dobbiamo votare, adesso.
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,856
E vi esorto tutti a ricordare,
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,336
mio padre e ogni preside
prima di lui
4
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
protetto questa scuola
e la sua eredità, con le unghie e con i denti.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,416
- Maledetto freddo qui fuori.
-Lo so.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,056
Ma non possiamo entrare fino a quel momento
quella stupida riunione del consiglio è finita.
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,296
Dovevano essere fatti
ormai.
8
00:00:32,320 --> 00:00:36,096
Anche il Consiglio era d'accordo, prima
la legge sulla pianificazione è stata ignorata.
9
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
Non dovremmo vendere questa terra.
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,016
OK, lo penso davvero
dovremmo aspettare.
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,896
Il voto è diviso
al centro, quindi il voto di Vincent avrà importanza.
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
Il preside lo sa
il voto è dovuto.
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,736
Non è il nostro lavoro
ad aspettarlo.
14
00:00:52,760 --> 00:00:55,296
Cosa ne pensi?
vicepreside?
15
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
Non risponde al telefono.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,096
Forse sta escludendo se stesso.
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,976
Ne dubito, è una sua proposta.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,016
Oh, per l'amor del cielo.
19
00:01:04,040 --> 00:01:06,256
Facciamo una pausa di 20 minuti,
allora, ma non più.
20
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
Siamo stati qui tutta la sera.
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Le luci sono ancora accese.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
Che diavolo è quello?
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
NO!
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Sbrigati e vai!
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,056
Non devi fare nulla,
va bene?
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,256
Sii libero per quei due giorni.
Lo prenoterò.
27
00:02:09,280 --> 00:02:11,456
Sei sicuro?
Ho dei buoni di viaggio.
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,976
Lo farai e basta
lascia che ti sorprenda?!
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
OK.
30
00:02:16,320 --> 00:02:18,376
Devo andare, Lols. Chatta più tardi.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Ehi! Reed!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,256
Questa non è la scuola.
33
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Non ho paura di te
o la tua piccola banda.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,256
-Gesù! Maledizione!
-Oh!
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,336
-Per cosa lo hai fatto?
-Stavi venendo verso di me!
36
00:02:38,360 --> 00:02:40,696
-Non stavo venendo da te.
-Mi stavi inseguendo!
37
00:02:40,720 --> 00:02:43,056
-Per chiedere il tuo aiuto!
-Aiuto?
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Aiuto con cosa?
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
La gente pensa che io sia un assassino.
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Ho bisogno che tu riabiliti il mio nome.
41
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Oh!
42
00:02:53,600 --> 00:02:57,456
Davvero, Fergus? E' questo
un nuovo approccio ai clienti?
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,256
Non è un cliente.
44
00:02:59,280 --> 00:03:02,616
Probabilmente è solo nei guai
con uno spacciatore o qualcosa del genere.
45
00:03:02,640 --> 00:03:05,776
-Hai sentito parlare di St Bart?
-Sì, ne ho sentito parlare.
46
00:03:05,800 --> 00:03:09,136
È un collegio maschile,
molto esclusivo.
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,936
Sì, un mio vecchio amico,
ehm...
48
00:03:10,960 --> 00:03:12,856
Kevin Monroe
era il preside lì.
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,496
Beh, se n'è andato dieci anni fa
50
00:03:14,520 --> 00:03:16,576
e penso che sia stato sostituito
da Vincent qualcosa?
51
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Quinn.
52
00:03:18,760 --> 00:03:21,056
La settimana scorsa è stato buttato fuori
dell'ultimo piano.
53
00:03:21,080 --> 00:03:24,176
-Oh, quindi l'hai spinto?
-No, non l'ho fatto.
54
00:03:24,200 --> 00:03:27,576
Mangiamo un po' di carne.
Continuava a cercare di espellermi.
55
00:03:27,600 --> 00:03:31,456
Ooh, cosa intendi con espellerti?
Non sei in quella scuola.
56
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Sono. Ora.
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,416
-Ho ottenuto una borsa di studio.
-Molto impressionante.
58
00:03:37,440 --> 00:03:40,216
Non c'è modo che tu sia entrato.
Sei una piccola merda prepotente.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,976
Beh, da dove mi trovo,
sei tu quello che l'ha cronometrato.
60
00:03:43,000 --> 00:03:45,136
Mi chiamava Weedy Reidy.
61
00:03:45,160 --> 00:03:48,136
Veramente? È divertente.
No, voglio dire... è terribile.
62
00:03:48,160 --> 00:03:51,376
Davvero, è terribile.
È terribile.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,416
Mi potete aiutare?
64
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Perché la gente pensa
che l'hai ucciso?
65
00:03:57,320 --> 00:04:00,456
Ho fatto delle stronzate,
va bene?
66
00:04:00,480 --> 00:04:02,456
Sto solo scherzando, ma...
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,256
Continuavo a mettermi nei guai
con il signor Quinn.
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,736
Mm-hm.
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
Quindi, quando morì,
la polizia è andata dritta a prendermi.
70
00:04:08,640 --> 00:04:11,056
Ero nella mia stanza
quando morì.
71
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Non l'ho lasciato.
Lo giuro sulla vita di mamma.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
Non avrei potuto ucciderlo.
73
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Che cosa?
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,736
Dalla Giordania. "Vincent Quinn."
75
00:04:28,760 --> 00:04:30,256
Lividi da indicare
è stato spinto
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,216
dall'ultimo piano di St Bart's.
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,696
Stavano facendo dei lavori di ristrutturazione
quindi c'erano delle impalcature,
78
00:04:34,720 --> 00:04:37,736
ma ha sbattuto la testa
un altro balcone durante la discesa.
79
00:04:37,760 --> 00:04:41,256
Morte istantanea,
circa 21:30.
80
00:04:41,280 --> 00:04:43,736
Gli mancavano gli occhiali,
lo trovavano strano.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,616
Li indossava sempre.
82
00:04:45,640 --> 00:04:48,016
Sospettano di essere caduti
il suo volto durante l'alterco
83
00:04:48,040 --> 00:04:49,896
"e l'assassino li ha raccolti."
84
00:04:49,920 --> 00:04:52,336
Ah. Grazie, Giordano.
85
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
-Foto della scena del crimine.
-Hm.
86
00:04:55,960 --> 00:04:58,056
Ha lasciato la riunione del consiglio scolastico
alle 21:00
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,616
dopo aver ricevuto una chiamata
sul suo cellulare.
88
00:05:00,640 --> 00:05:03,976
La chiamata è arrivata dalla scuola
sistema telefonico interno,
89
00:05:04,000 --> 00:05:07,216
quindi non possono fissarlo
a un telefono specifico.
90
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Tutti i ragazzi lo erano
nelle loro stanze di forma, presumibilmente.
91
00:05:11,440 --> 00:05:14,336
Beh, è improbabile che se ne sia andato
un'importante riunione del consiglio
92
00:05:14,360 --> 00:05:16,416
andare a ispezionare la costruzione
a quell'ora.
93
00:05:16,440 --> 00:05:18,616
Evidentemente qualcuno lo ha convocato
all'ultimo piano.
94
00:05:18,640 --> 00:05:20,496
Sì. Derek.
95
00:05:20,520 --> 00:05:22,016
Beh, questo non è dimostrato,
96
00:05:22,040 --> 00:05:24,656
ma sarei propenso
per controllarlo da vicino.
97
00:05:24,680 --> 00:05:26,416
I bambini di questi tempi, mamma,
sono una razza diversa,
98
00:05:26,440 --> 00:05:28,176
e sembra che avesse ragione.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Ci sarà un memoriale,
Penso che dovremmo andare tutti.
100
00:05:33,000 --> 00:05:35,496
La figlia del mio vecchio amico
ancora coinvolto in questa scuola.
101
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
Potremmo fare domande senza
decidere in un modo o nell'altro.
102
00:05:41,520 --> 00:05:44,336
Questo è un momento di grande tristezza,
103
00:05:44,360 --> 00:05:46,896
e mentre ora siamo in lutto,
104
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
dobbiamo ricordare che St Bart's
non è solo una scuola
105
00:05:53,160 --> 00:05:55,576
Siamo una comunità
106
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
-e ci sosterremo a vicenda.
-È Sherry Monroe, la figlia del precedente preside.
107
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Credo che quello sia suo marito.
108
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Dovremmo socializzare.
109
00:06:17,480 --> 00:06:19,776
Mio padre ti voleva molto bene.
110
00:06:19,800 --> 00:06:22,656
E io lui. Era un'anima buona.
111
00:06:22,680 --> 00:06:25,256
È bello vedere che lo sei
ancora coinvolto nella scuola.
112
00:06:25,280 --> 00:06:27,416
Oh, St Bart's è la nostra famiglia.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,656
I miei due figli vanno qui.
114
00:06:29,680 --> 00:06:32,336
Questa scuola significa
tutto per noi.
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
È una tragedia quello che è successo.
116
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
Ti è piaciuto?
Vincenzo, intendo.
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,136
Ovviamente.
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,256
Ho sentito che c'era una votazione
avvenuto la notte in cui morì.
119
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
-È vero?
-Mm-hm.
120
00:06:47,240 --> 00:06:51,056
Vincent voleva svendere
parte del terreno della scuola,
121
00:06:51,080 --> 00:06:54,416
e ne aveva portato la metà
gli insegnanti e il consiglio in giro.
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,096
Quindi è stato diviso
in mezzo?
123
00:06:56,120 --> 00:06:57,656
Mm-hm.
124
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Perché qualcuno lo ha fatto
vuoi opporti?
125
00:07:00,840 --> 00:07:03,336
Quella terra aveva uno status protetto.
126
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Anche il Consiglio
lo ha riconosciuto.
127
00:07:06,080 --> 00:07:09,576
Ed è stato utilizzato dalla gente del posto
comunità, non solo la scuola.
128
00:07:09,600 --> 00:07:12,496
E poi, all'improvviso,
è stato ribaltato
129
00:07:12,520 --> 00:07:15,296
e hanno deciso di zonarlo
per le case.
130
00:07:15,320 --> 00:07:18,456
L’area perderebbe una risorsa,
la scuola verrebbe affiancata.
131
00:07:18,480 --> 00:07:21,456
Voglio dire, Vincent era come un cane
con un osso che cerca di vendere.
132
00:07:21,480 --> 00:07:24,976
Sì, siamo amici di famiglia. Lo è
è bello vedere quanto fosse amato Vincent.
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Sì, Quinner, era, ehm...
stava bene.
134
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
Non è vero cosa
stanno dicendo, però, vero?
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
Quello, ehm...
136
00:07:36,960 --> 00:07:38,896
Che Derek lo ha spinto?
137
00:07:38,920 --> 00:07:41,896
-Chi lo dice?
-Tutti.
138
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Qual era la storia?
tra lui e... ehm... Quinner?
139
00:07:47,040 --> 00:07:50,096
Beh, Derek, lo è sempre stato
affrontandolo.
140
00:07:50,120 --> 00:07:53,776
E come caposcuola,
Ho provato a trattenerlo
141
00:07:53,800 --> 00:07:57,136
ma avevano un enorme
esplodere quel giorno.
142
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Uhm.
143
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Ho sentito che Derek non se n'è andato
nella sua aula quella notte.
144
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
L'ha detto?
145
00:08:07,720 --> 00:08:11,896
-Quindi adesso sei tu al comando?
-Capo ad interim.
146
00:08:11,920 --> 00:08:15,096
Sherry mi dice che tuo figlio
è una guardia anziana.
147
00:08:15,120 --> 00:08:17,656
In anno sabbatico al momento.
148
00:08:17,680 --> 00:08:19,976
Ha qualche informazione?
su questo caso?
149
00:08:20,000 --> 00:08:23,136
E' solo che il consiglio no
sapere cosa fare
150
00:08:23,160 --> 00:08:25,096
finché le guardie non caricano Derek.
151
00:08:25,120 --> 00:08:26,936
O no.
152
00:08:26,960 --> 00:08:31,816
Potrebbe fare causa alla scuola se
lo espelliamo durante tutto questo,
153
00:08:31,840 --> 00:08:34,336
affermare che abbiamo avuto un pregiudizio
il risultato.
154
00:08:34,360 --> 00:08:37,576
Dobbiamo stare molto attenti, cosa
essendo lui un ragazzo con una borsa di studio
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
e il fatto che lui sia...
156
00:08:39,960 --> 00:08:43,616
Povero? Svantaggiato?
Emarginato?
157
00:08:43,640 --> 00:08:46,856
Oh, questo non ha niente
a che fare con esso!
158
00:08:46,880 --> 00:08:49,136
Questa scuola lo è sempre stata
sull'uguaglianza
159
00:08:49,160 --> 00:08:51,576
e dare
l’accesso meno abbiente.
160
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Derek lo è stato
molto benvenuto qui.
161
00:08:55,160 --> 00:08:58,576
Anche Vincent ha detto che i soldi della vendita
andrebbe in più borse di studio.
162
00:08:58,600 --> 00:09:00,256
Bene, sei d'accordo?
con il suo piano?
163
00:09:00,280 --> 00:09:01,896
Dio, no!
164
00:09:01,920 --> 00:09:05,496
È un'idea terribile.
Mettere il profitto al di sopra della storia?
165
00:09:05,520 --> 00:09:07,176
Bene, se il voto
era controverso
166
00:09:07,200 --> 00:09:09,976
e io ero la polizia,
Mi starei chiedendo
167
00:09:10,000 --> 00:09:12,576
chi ne traeva beneficio
da Vincenzo,
168
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
il voto decisivo,
non esserci?
169
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
Guarda, lo sanno tutti
che era Derek.
170
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
Ecco perché siamo così ansiosi
per sentire cosa ne pensa la polizia.
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,256
Penso davvero che dovremmo
Sospendilo e basta, Arthur.
172
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
-Non è così facile, Sherry.
-Raccontale cosa ha fatto quel giorno.
173
00:09:32,720 --> 00:09:36,576
Ha manomesso il freno a mano
sull'auto di Vincent.
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,296
Rotolò nel lago.
Totalizzato.
175
00:09:39,320 --> 00:09:43,960
Beh, per fortuna, Vincent non lo era
in esso, ma avrebbe potuto esserci.
176
00:09:54,120 --> 00:09:55,376
-CIAO.
-Hm?
177
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
-Posso parlare con te?
-Ovviamente.
178
00:09:59,480 --> 00:10:02,056
Ho sentito
la tua conversazione con Sherry,
179
00:10:02,080 --> 00:10:04,056
e...
180
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
Penso e basta
qualcuno ha bisogno di dirlo.
181
00:10:07,160 --> 00:10:10,656
Derek non è un cattivo ragazzo.
Beh, è stato frainteso.
182
00:10:10,680 --> 00:10:12,576
E, voglio dire, Vincent...
183
00:10:12,600 --> 00:10:15,656
Vincent ha sconvolto molte persone
con quel voto del consiglio.
184
00:10:15,680 --> 00:10:17,976
Non penso che sia giusto
la gente va dritta da Derek.
185
00:10:18,000 --> 00:10:19,736
Se è quello
sta facendo la polizia.
186
00:10:19,760 --> 00:10:23,456
Sfortunatamente, sempre la polizia
prendere la strada più diretta.
187
00:10:23,480 --> 00:10:27,576
È... è buono da parte tua
per, ehm, parlare per lui.
188
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Sì.
189
00:10:29,400 --> 00:10:33,216
Quel voto sembra essersi logorato
un sacco di temperamenti.
190
00:10:33,240 --> 00:10:34,296
Lo ha fatto.
191
00:10:34,320 --> 00:10:36,336
E...
192
00:10:36,360 --> 00:10:40,536
Sherry ha insistito per avere il
vota quando Vincent non c'era.
193
00:10:40,560 --> 00:10:43,176
-Non mi sembra giusto niente di tutto questo.
-Ah.
194
00:10:43,200 --> 00:10:45,696
E mi sento così male
per la madre di Derek
195
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
venendo qui ogni giorno
con tutto questo che accade.
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
E la mamma di Derek?
197
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
-Harry.
-Uhm... ti lascio fare.
198
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
-Grazie, ancora.
-Sì.
199
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
Tutto bene?
200
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Mm.
201
00:11:09,560 --> 00:11:11,176
Questa è la sua prima bugia smascherata.
202
00:11:11,200 --> 00:11:13,416
Ora ha lasciato l'aula moduli
quella notte.
203
00:11:13,440 --> 00:11:14,896
I ragazzi non ci credono
nel fare la spia.
204
00:11:14,920 --> 00:11:17,016
-Ma lo hanno fatto.
-Un uomo è stato assassinato, mamma.
205
00:11:17,040 --> 00:11:18,936
Già, e perché lo vuoi?
essere innocente?
206
00:11:18,960 --> 00:11:20,736
Voglio solo lui
avere un tiro giusto.
207
00:11:20,760 --> 00:11:22,536
Perché lo vuoi?
essere colpevole?
208
00:11:22,560 --> 00:11:25,336
-Perché molto probabilmente lo è.
-Oh, ho capito.
209
00:11:25,360 --> 00:11:28,616
Lui ti ha tormentato, ma tu no
sapere qualcosa della sua vita.
210
00:11:28,640 --> 00:11:31,056
Penso che Fergus abbia ragione.
Qualunque sia il suo background,
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,296
il ragazzo ovviamente
ha problemi di rabbia.
212
00:11:33,320 --> 00:11:35,336
Beh, non è così
renderlo un assassino.
213
00:11:35,360 --> 00:11:37,416
Guarda, non facciamo finta
214
00:11:37,440 --> 00:11:39,736
in cui non sei cresciuto
una bella bolla, Charlie,
215
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
e nonostante i nostri problemi
con Marcello.
216
00:11:42,920 --> 00:11:46,576
Entrambi avete avuto momenti difficili
nella tua vita,
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,856
ma entrambi
ho avuto persone che ti amavano.
218
00:11:48,880 --> 00:11:52,016
E tu, Fergus, ne hai avuto
persone che ti hanno dato una possibilità.
219
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Derek non merita una possibilità?
220
00:11:54,320 --> 00:11:56,856
No, non lo è nemmeno lontanamente
la stessa cosa, Harry.
221
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
-Va bene, Happy?
-Non farlo. È un prepotente.
222
00:12:01,640 --> 00:12:04,616
Potrei avere un po' di attrezzatura
ha bisogno di essere spostato. Ti interessa?
223
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
No.
224
00:12:06,600 --> 00:12:08,696
Sono fuori da quel gioco adesso,
Stefano.
225
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
Sulla retta e stretta.
226
00:12:11,320 --> 00:12:14,576
Ho dovuto sentirlo di persona!
227
00:12:14,600 --> 00:12:18,096
Quindi Paula ti ha fatto frustare.
228
00:12:18,120 --> 00:12:19,816
E non sono mai stato più felice.
229
00:12:19,840 --> 00:12:21,056
OH.
230
00:12:21,080 --> 00:12:23,696
Una volta uno straccio,
231
00:12:23,720 --> 00:12:26,496
-sempre uno straccio.
-Gesù!
232
00:12:26,520 --> 00:12:29,576
E ci sei tu che lo dici a Paula
hanno finito con i rapporti loschi.
233
00:12:29,600 --> 00:12:31,816
Ora guardati,
chiacchierando con Skevie.
234
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Sto solo bevendo una pinta tranquilla,
Malky.
235
00:12:35,120 --> 00:12:38,016
Magari vai a casa
e prendiamoci un caffè, sì?
236
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
Me ne andrò.
237
00:12:42,960 --> 00:12:44,999
Non abbiamo problemi.
238
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
La stai prendendo in giro.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
No.
240
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Quello sei stato tu per anni.
241
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
E l'hai persa per questo motivo.
242
00:13:00,320 --> 00:13:01,696
-EHI!
-Gesù!
243
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Ehi, ehi, Malky.
Ehi, ecco. Calmati.
244
00:13:08,560 --> 00:13:10,376
Cosa fai?
245
00:13:10,400 --> 00:13:12,736
È feccia.
246
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Sei sempre stato feccia!
247
00:13:18,080 --> 00:13:20,536
Sta prendendo tua madre
per un giro.
248
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
Può badare a se stessa, papà.
249
00:13:24,360 --> 00:13:25,696
Prendilo.
250
00:13:25,720 --> 00:13:27,456
Lo porterò a casa.
251
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
-Oh, ehi, ehi. Eccoci qua.
-Dai.
252
00:13:35,680 --> 00:13:37,896
Quello era mio padre, quando crescevo.
253
00:13:37,920 --> 00:13:40,016
E non sono diventato un bullo.
254
00:13:40,040 --> 00:13:42,456
Le persone non cambiano, Harry.
255
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
E ti sto dicendo,
Derek Robinson no.
256
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Ma non vuoi sentirlo.
257
00:13:54,080 --> 00:13:56,136
Ciao, sono Jordan.
Lascia un messaggio.
258
00:13:56,160 --> 00:13:58,776
Jordan, mi serve un favore.
259
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
Ho bisogno di sapere
su Derek Robinson.
260
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
E voglio un contatto
per sua mamma.
261
00:14:06,400 --> 00:14:08,656
Grazie per esserci
disposto a parlare con me.
262
00:14:08,680 --> 00:14:10,456
Sono felice di parlare.
263
00:14:10,480 --> 00:14:13,096
Mi spiace, devo farlo qui.
Devo finire.
264
00:14:13,120 --> 00:14:16,096
-Devo andare al lavoro.
-Pensavo fosse opera tua.
265
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
Ho un secondo lavoro.
266
00:14:19,120 --> 00:14:21,016
Conosci tuo figlio, Derek,
267
00:14:21,040 --> 00:14:23,536
è venuto nella mia azienda
e hai chiesto aiuto?
268
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
La polizia se ne accorgerà
non ha fatto nulla di male.
269
00:14:27,200 --> 00:14:29,256
E' questa la tua esperienza?
con la polizia?
270
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Che lo fanno sempre
mettere le cose a posto?
271
00:14:34,400 --> 00:14:36,576
Il mio collega non ci vuole
prendere questo caso.
272
00:14:36,600 --> 00:14:39,096
Derek ci ha già mentito
273
00:14:39,120 --> 00:14:41,656
sull'uscita dall'aula moduli
quella notte.
274
00:14:41,680 --> 00:14:43,536
Non lo ha ucciso.
275
00:14:43,560 --> 00:14:45,696
Te lo prometto.
276
00:14:45,720 --> 00:14:48,376
Guarda, lo ha detto anche il mio collega
Derek era un problema nella sua ultima scuola.
277
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
I ragazzi non sono sempre facili.
278
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
E il padre di Derek...
è stato particolarmente difficile.
279
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Per me e mio figlio.
280
00:14:59,840 --> 00:15:02,976
-Hai figli?
-Ho un figlio.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,816
-Suo padre?
-Assente.
282
00:15:05,840 --> 00:15:09,016
-Quindi sai quanto può essere difficile.
-Io faccio.
283
00:15:09,040 --> 00:15:13,096
Il mio ragazzo non è perfetto
ma ha un buon cuore
284
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
e merita questa possibilità.
285
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
Come una madre all'altra,
lo aiuterai?
286
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Farò del mio meglio.
287
00:15:25,200 --> 00:15:27,216
Te ne sei andato
nella tua aula quella sera.
288
00:15:27,240 --> 00:15:29,776
-Dove sei andato?
-Chi ha fatto la spia?
289
00:15:29,800 --> 00:15:32,296
-Oh, rispondi alla domanda.
-Sappiamo che stai mentendo.
290
00:15:32,320 --> 00:15:34,936
Questo è stupido.
Parli proprio come quei poliziotti.
291
00:15:34,960 --> 00:15:36,376
Pensavo che mi avresti aiutato.
292
00:15:36,400 --> 00:15:38,176
-Lo hai ucciso?
-NO!
293
00:15:38,200 --> 00:15:39,496
È meglio che tu dica la verità, figliolo.
294
00:15:39,520 --> 00:15:41,256
L'hai fatto, vero?
295
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Charlie, Fergus, fermatevi!
Sedere!
296
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
Derek, prendi quella sedia!
297
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Smettila di rovinare
i miei maledetti mobili.
298
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Guardami, giovanotto.
299
00:15:57,240 --> 00:15:59,536
Ho conosciuto tua mamma.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,976
È una brava donna,
lavora duro.
301
00:16:02,000 --> 00:16:04,536
Una donna così
non cresce un idiota,
302
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
anche se scegli
comportarsi come tale.
303
00:16:08,760 --> 00:16:12,096
Guarda, gliel'ho promesso
che ti aiuterò,
304
00:16:12,120 --> 00:16:14,256
quindi vado
occuparsi di questo caso,
305
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
ma stiamo per iniziare
con la verità.
306
00:16:18,000 --> 00:16:20,256
Cosa stavi facendo?
fuori dalla tua aula didattica
307
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
e perché non ce lo hai detto?
in primo luogo?
308
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Non dovresti andartene
dopo le 8:30 nelle sere feriali.
309
00:16:30,160 --> 00:16:31,656
Ma la scuola no
paga benissimo,
310
00:16:31,680 --> 00:16:34,336
quindi mia madre ha dovuto prenderlo
un altro lavoro.
311
00:16:34,360 --> 00:16:36,496
Esco di soppiatto e la aiuto a pulire
312
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
così può andarsene
e fare uffici.
313
00:16:40,720 --> 00:16:42,936
Se la scuola lo scoprisse,
probabilmente l'avrebbero licenziata
314
00:16:42,960 --> 00:16:45,576
e usarlo come un altro motivo
per buttarmi fuori.
315
00:16:45,600 --> 00:16:49,080
Vedo.
Ma gli scherzi che stavi facendo.
316
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Totalizzare l'auto del preside
sembra estremo.
317
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
È difficile da spiegare.
318
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Bene, prova.
319
00:17:02,840 --> 00:17:04,536
Nella mia vecchia scuola,
320
00:17:04,560 --> 00:17:08,039
Mi sono assicurato che le persone lo fossero
troppa paura per prendersela con me.
321
00:17:11,520 --> 00:17:13,576
Da Bart,
Pensavo di poter cambiare,
322
00:17:13,600 --> 00:17:18,296
ma io l'accento e la mia uniforme,
essendo di seconda mano,
323
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
i ragazzi si sono divertiti un mondo.
324
00:17:20,840 --> 00:17:22,576
Sapevo che non potevo
intimidirli
325
00:17:22,600 --> 00:17:24,816
così ho pensato
Li farei come me.
326
00:17:24,840 --> 00:17:26,936
Essendo un ribelle?
327
00:17:26,960 --> 00:17:29,176
Perché prendersela con il preside?
328
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Dovevi saperlo
sarebbe un problema.
329
00:17:32,680 --> 00:17:35,856
Non gli importava degli altri ragazzi
mi stavano rendendo le cose difficili.
330
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
A Quinn piacevano solo i ragazzi ricchi.
331
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
Era lui il vero bullo.
332
00:17:44,360 --> 00:17:47,456
In realtà non era con i suoi
madre al momento della morte.
333
00:17:47,480 --> 00:17:50,896
E anche se lo fosse, il tuo
propria madre non è un alibi solido.
334
00:17:50,920 --> 00:17:52,656
Non sto dicendo che lo abbia fatto!
335
00:17:52,680 --> 00:17:55,216
Dico solo che a volte lo è
più ovvio di quanto pensi.
336
00:17:55,240 --> 00:17:56,816
Vai con le prove.
337
00:17:56,840 --> 00:17:58,936
L'abbiamo sentito tutti, ok?
Odiava Quinn.
338
00:17:58,960 --> 00:18:01,296
Dobbiamo considerare quel voto
sopra la terra.
339
00:18:01,320 --> 00:18:04,336
-C'è qualcosa lì.
-E come lo faremo?
340
00:18:04,360 --> 00:18:06,680
Ehm... non lo so.
341
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Charlie, non dovresti?
tornerai a casa a Orla?
342
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Mm? Oh, sì, ehm... giusto punto.
343
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
Che cosa stai facendo?
344
00:18:30,520 --> 00:18:32,416
Potrei perdere il lavoro,
lasciandoti entrare così.
345
00:18:32,440 --> 00:18:34,656
Una volta entrati, vai tu.
346
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
Se veniamo catturati,
non ti menzioneremo, te lo prometto.
347
00:18:38,120 --> 00:18:39,896
Guarda, te l'ho detto al telefono
348
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
che abbiamo indagato a dozzine
di casi e sono arrivato alla verità.
349
00:18:44,040 --> 00:18:47,016
Penso che Vincent lo fosse
assassinato a causa di quel voto.
350
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Quindi, se lo vuoi davvero
per aiutare Derek, aiutaci.
351
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
Sì.
352
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Buona fortuna.
353
00:19:03,400 --> 00:19:05,336
Dove c'è terra,
ci sono soldi.
354
00:19:05,360 --> 00:19:07,456
Dove ci sono soldi,
c'è avidità.
355
00:19:07,480 --> 00:19:09,336
Sì, certo,
ma cosa cerchiamo?
356
00:19:09,360 --> 00:19:14,576
Non lo so. Lettere avvelenate?
E-mail? Buste marroni?
357
00:19:14,600 --> 00:19:17,736
Sì, pensavo che la terra lo fosse
essere venduto a beneficio della scuola.
358
00:19:17,760 --> 00:19:20,056
Non stanno costruendo?
case a prezzi accessibili su di esso?
359
00:19:20,080 --> 00:19:22,376
Voglio dire, se nessuno personalmente
benefici, se è così,
360
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
è una buona cosa, vero?
361
00:19:25,680 --> 00:19:27,016
A meno che...
362
00:19:27,040 --> 00:19:28,576
A meno che cosa?
363
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
A meno che qualcuno sia molto losco
è coinvolto.
364
00:19:32,920 --> 00:19:34,976
Indovina chi personalmente
ha annullato la legge sulla pianificazione
365
00:19:35,000 --> 00:19:36,416
rizonare quel terreno.
366
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
Nicholas il maledetto Sansone.
367
00:19:48,760 --> 00:19:51,376
Una donna con un vestito del genere
non dovrebbe aprire la propria porta.
368
00:19:51,400 --> 00:19:53,576
Dammi un secondo
essere un gentiluomo, vero?
369
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Ti ho dato cinque secondi.
Poi sono diventato impaziente.
370
00:20:04,360 --> 00:20:07,136
Non avevo idea che lo fossi
un mecenate di questa carità.
371
00:20:07,160 --> 00:20:09,696
Beh, mi conosci
Mi piace aiutare i più deboli.
372
00:20:09,720 --> 00:20:13,200
Non sono sicuro di conoscerti affatto,
ma mi diverto ad arrivarci.
373
00:20:14,600 --> 00:20:16,896
Ooh.
374
00:20:16,920 --> 00:20:20,160
- È stato fantastico parlare con te, Nicholas. Parliamo presto.
-Ovviamente. È bello vederti.
375
00:20:20,400 --> 00:20:21,976
Uomo terribile.
376
00:20:22,000 --> 00:20:24,656
OH. Signorina Wild, non è vero?
377
00:20:24,680 --> 00:20:28,936
È così bello rivederti,
e una causa così degna.
378
00:20:28,960 --> 00:20:33,496
Sembra che siamo entrambi coinvolti
nell’eradicazione dei senzatetto.
379
00:20:33,520 --> 00:20:37,296
Non c'è quasi un progetto che non hai
metti il tuo sigillo di approvazione personale.
380
00:20:37,320 --> 00:20:41,016
Compreso, ovviamente,
la terra protetta a St Bart's?
381
00:20:41,040 --> 00:20:42,776
A volte,
devono essere prese decisioni difficili.
382
00:20:42,800 --> 00:20:45,736
È mio compito esserne sicuro
che le case vengono costruite.
383
00:20:45,760 --> 00:20:47,736
E queste case
essere conveniente
384
00:20:47,760 --> 00:20:49,456
o sviluppi di lusso?
385
00:20:49,480 --> 00:20:52,096
Non ho capito bene. Non vuoi
persone da ospitare?
386
00:20:52,120 --> 00:20:54,576
Se è così, sei nel torto
evento di beneficenza.
387
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Voglio solo che tu lo sappia
che sono ancora in giro.
388
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Quindi capisco.
389
00:21:01,560 --> 00:21:03,736
Conoscevi Vincent Quinn?
390
00:21:03,760 --> 00:21:06,376
Era il preside
a St Bart's fu assassinato.
391
00:21:06,400 --> 00:21:09,056
Strano come queste cose
continuano ad accadere intorno a te.
392
00:21:09,080 --> 00:21:11,696
Che cose interessanti dici.
393
00:21:11,720 --> 00:21:15,000
Sai, ci stavo pensando
molto su di te di recente.
394
00:21:16,080 --> 00:21:18,856
Signor Kennedy, devo dirglielo
Ministro della Giustizia, che l'ho vista.
395
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Dobbiamo rivedere il tuo mandato,
non lo siamo?
396
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Goditi la serata.
397
00:21:27,360 --> 00:21:30,336
Quindi non siamo qui
per la cena a base di arrosto pessimo.
398
00:21:30,360 --> 00:21:32,336
Se cerca di interferire
con la tua posizione,
399
00:21:32,360 --> 00:21:34,136
-sarà colpa mia.
-Per favore, Harry.
400
00:21:34,160 --> 00:21:36,016
So come giocare.
401
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
Ma ho capito il senso
che non si limita a giocare.
402
00:21:39,640 --> 00:21:42,096
Penso che l'avesse fatto
il tuo preside è stato ucciso?
403
00:21:42,120 --> 00:21:44,816
Beh, penso che lo fossero
dalla stessa parte, ma...
404
00:21:44,840 --> 00:21:46,576
se Vince non potesse consegnare
il voto,
405
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Voglio dire, Sansone è capace
di averlo assassinato.
406
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
Ma non penso
questo è quello che è successo.
407
00:21:55,160 --> 00:21:58,056
-Quell'uomo è Icaro!
-Volare troppo vicino al sole.
408
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
Ah, e io per primo non vedo l'ora
per vederlo bruciare.
409
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Oh, tieniti i pantaloni!
410
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Sherry?
411
00:22:17,200 --> 00:22:18,736
Cosa sta succedendo?
412
00:22:18,760 --> 00:22:21,096
La polizia è stata
interrogando Artù.
413
00:22:21,120 --> 00:22:23,296
Arthur non l'ha fatto
qualcosa di sbagliato,
414
00:22:23,320 --> 00:22:26,856
ma il consiglio stava per votare
su di lui diventando capo permanente.
415
00:22:26,880 --> 00:22:29,176
Devo astenermi
a causa della nostra relazione,
416
00:22:29,200 --> 00:22:31,056
ma con la polizia
interrogandolo
417
00:22:31,080 --> 00:22:33,216
e io non sono lì
parlare per lui...
418
00:22:33,240 --> 00:22:36,056
Ma perché
lo stanno interrogando?
419
00:22:36,080 --> 00:22:40,136
Non era con nessuno, vedi?
Quando Vincent è stato spintonato?
420
00:22:40,160 --> 00:22:42,896
Ci eravamo presi una pausa
dall'incontro
421
00:22:42,920 --> 00:22:45,176
e Arthur voleva un po' d'aria.
422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
Ero con l'altro
membri del consiglio.
423
00:22:47,840 --> 00:22:50,416
Bene, questo potrebbe essere
un po' difficile, Sherry.
424
00:22:50,440 --> 00:22:53,576
Stiamo lavorando per dimostrarlo
L'innocenza di Derek.
425
00:22:53,600 --> 00:22:56,896
Ma non è la cosa più importante
cosa per arrivare alla verità?
426
00:22:56,920 --> 00:23:00,456
ti sto dicendo che
Arthur non ha ucciso Vincent.
427
00:23:00,480 --> 00:23:02,176
È un brav'uomo
428
00:23:02,200 --> 00:23:04,896
ed è il miglior preside
che Bart avrebbe potuto avere.
429
00:23:04,920 --> 00:23:07,816
Bene, per noi arrivare al fondo
di quello che è successo quella notte,
430
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Ho bisogno di essere all'interno della scuola.
431
00:23:11,440 --> 00:23:13,216
OK?
432
00:23:13,240 --> 00:23:14,856
OH.
433
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
Vuoi dire
dentro-dentro la scuola.
434
00:23:21,280 --> 00:23:23,016
Che cosa?
435
00:23:23,040 --> 00:23:26,936
Alcuni degli altri insegnanti
sono consapevoli del motivo per cui sei qui,
436
00:23:26,960 --> 00:23:31,176
ma per la maggior parte,
il personale e il corpo studentesco
437
00:23:31,200 --> 00:23:34,576
credi di essere giusto
un insegnante supplente.
438
00:23:34,600 --> 00:23:38,336
È molto importante che i ragazzi
l'istruzione non soffre, signora Wild.
439
00:23:38,360 --> 00:23:41,176
È il professor Wild,
e posso assicurarti che
440
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
questi saranno i migliori
Lezioni di inglese della loro vita.
441
00:23:47,400 --> 00:23:50,536
Se vuoi scusarmi,
un altro genitore preoccupato.
442
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
Ovviamente.
443
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Ah.
444
00:23:59,160 --> 00:24:01,576
Non me lo aspettavo.
445
00:24:01,600 --> 00:24:03,896
Bene, la polizia ha iniziato
guardare Artù
446
00:24:03,920 --> 00:24:05,656
quindi era disposto ad accontentarsi.
447
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
Questo è il modo migliore per me
capire cosa è realmente successo.
448
00:24:10,120 --> 00:24:12,336
Senti, odio dirlo,
449
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
ma Arthur e Sherry sembrano
come i sospettati più ovvi.
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,896
Erano entrambi con veemenza
contro il piano di Vincent di vendere la terra.
451
00:24:20,920 --> 00:24:23,416
Sfortunatamente, per la polizia,
quello è ancora Derek.
452
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Ha una certa reputazione
con loro.
453
00:24:27,000 --> 00:24:29,136
Ed era un bullo
nella sua ultima scuola.
454
00:24:29,160 --> 00:24:32,776
Era un bullo?
Non lo sapevo.
455
00:24:32,800 --> 00:24:34,976
Beh, questo non lo rende
un assassino.
456
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
Oh, ma è comunque una sorpresa.
457
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
Vorresti... mi vorresti?
farti fare un giro?
458
00:24:41,400 --> 00:24:43,176
Sarebbe carino.
459
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Sì.
460
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
-Molto impressionante!
-Oh, va tutto bene.
461
00:24:51,000 --> 00:24:53,456
Oh! Percival D'Arcy.
462
00:24:53,480 --> 00:24:54,776
Campione di scacchi.
463
00:24:54,800 --> 00:24:56,656
-Eri uno studente qui?
-Sì, sì.
464
00:24:56,680 --> 00:24:58,296
E adesso insegni qui.
465
00:24:58,320 --> 00:25:00,616
Sì, beh, alcuni lo direbbero
Sindrome di Stoccolma.
466
00:25:00,640 --> 00:25:03,536
Nove anni fa.
467
00:25:03,560 --> 00:25:05,576
Vincent era il tuo preside!
468
00:25:05,600 --> 00:25:09,416
Sì, è lui il motivo
Sono tornato. Era un grande uomo
469
00:25:09,440 --> 00:25:13,776
e, beh, sono stato onorato quando
mi ha accettato per la posizione.
470
00:25:13,800 --> 00:25:17,216
Ho sentito che sono i suoi preferiti
sono sempre stati i ragazzi ricchi.
471
00:25:17,240 --> 00:25:20,576
Devi provenire dal denaro.
472
00:25:20,600 --> 00:25:23,216
Bene, la prima regola
del club dei soldi
473
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
è che non parliamo
sul club dei soldi.
474
00:25:25,800 --> 00:25:27,576
Lo facciamo?
475
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
SÌ.
476
00:25:31,680 --> 00:25:35,496
La lista delle letture di quest'anno
è molto maschile.
477
00:25:35,520 --> 00:25:39,936
A est dell'Eden. Nicola Nickleby.
Ulisse. Uffa!
478
00:25:39,960 --> 00:25:41,936
Quindi, diamo una scossa, va bene?
479
00:25:41,960 --> 00:25:47,656
Che ne dici di un po' di Woolf?
O Harper Lee? O le Bronte?
480
00:25:47,680 --> 00:25:52,136
Mio padre lo chiama pulcino.
481
00:25:52,160 --> 00:25:55,816
I Bronte lo erano
geni letterari.
482
00:25:55,840 --> 00:25:58,216
Erano così avanti
del loro tempo
483
00:25:58,240 --> 00:26:01,096
che i loro scritti
sono ancora considerati femministi,
484
00:26:01,120 --> 00:26:03,656
politicamente
e razzialmente astuto oggi.
485
00:26:03,680 --> 00:26:06,216
E tutto questo
486
00:26:06,240 --> 00:26:08,896
pur vivendo in una zona molto riparata
la vita in una canonica,
487
00:26:08,920 --> 00:26:10,736
mai e poi mai vedere il mondo!
488
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
Quindi erano ragazze annoiate.
489
00:26:14,440 --> 00:26:17,296
Nessuno con un cervello
è mai annoiato.
490
00:26:17,320 --> 00:26:19,976
Le loro vite erano molto difficili.
491
00:26:20,000 --> 00:26:22,496
Quasi la metà della popolazione
del loro villaggio
492
00:26:22,520 --> 00:26:24,456
morì prima dei sei anni.
493
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
Le sorelle stesse
morirono tutti giovani.
494
00:26:28,840 --> 00:26:33,296
Molti storici ora lo credono
gran parte del villaggio di Haworth
495
00:26:33,320 --> 00:26:38,160
era l'acqua potabile
contaminato dal cimitero.
496
00:26:38,800 --> 00:26:40,496
Eh!
497
00:26:40,520 --> 00:26:43,416
Ebbene, povertà e difficoltà
non era la loro unica sfida.
498
00:26:43,440 --> 00:26:47,776
Le sorelle dovevano usare
pseudonimi maschili da pubblicare.
499
00:26:47,800 --> 00:26:52,320
Perché, ovviamente, il mondo
era dominato da uomini stupidi.
500
00:26:53,240 --> 00:26:57,776
E andando dal tuo
e l'opinione di tuo padre,
501
00:26:57,800 --> 00:26:59,176
non è cambiato molto.
502
00:26:59,200 --> 00:27:02,816
Oh!
503
00:27:02,840 --> 00:27:07,496
Quindi, dobbiamo mollare
lo sguardo sull'ombelico di Ulisse
504
00:27:07,520 --> 00:27:11,959
e visitare la pazza nel
soffitta di Jane Eyre, ok?
505
00:27:18,800 --> 00:27:21,216
Come ha fatto la polizia
mancano le prove?
506
00:27:21,240 --> 00:27:22,856
non lo so
507
00:27:22,880 --> 00:27:26,016
ma Vicky l'ha detto a Charlie
che hanno trovato qualcosa
508
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
e credono
è significativo.
509
00:27:29,680 --> 00:27:32,696
Ne hanno presi alcuni
blue chip come prova.
510
00:27:32,720 --> 00:27:35,776
E' come l'assassino
alzare il piede, così.
511
00:27:35,800 --> 00:27:38,856
E l'ha usato come leva
spingere Vincent?
512
00:27:38,880 --> 00:27:40,736
Sì.
513
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
La polizia lo sa?
da dove viene la vernice blu?
514
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
Mm-hm.
515
00:28:01,000 --> 00:28:03,296
Alcune persone potrebbero sentirsi in questo modo
su Yeats
516
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
ma io, per esempio, l'ho sempre fatto
lo trovò affascinante.
517
00:28:07,120 --> 00:28:10,176
"Un uomo anziano
non è che una cosa irrisoria,
518
00:28:10,200 --> 00:28:13,016
un mantello sbrindellato su un bastone."
519
00:28:13,040 --> 00:28:16,136
Ma aspetta, forse non è così
la tua riflessione sulla poesia.
520
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
E' un... autoritratto?
521
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
Meno culo, più arte.
522
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Uhm.
523
00:28:35,160 --> 00:28:38,896
"Sì, un uomo disposto a esaminare
e sventrarsi
524
00:28:38,920 --> 00:28:41,616
ad ogni turno senza paura
o censura,
525
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
donare se stesso
queste gloriose parole."
526
00:28:46,680 --> 00:28:48,776
Questo è bellissimo.
Come ti chiami?
527
00:28:48,800 --> 00:28:50,256
Pietro, signorina.
528
00:28:50,280 --> 00:28:52,216
Alessandro, dovresti leggere
Il saggio di Pietro.
529
00:28:52,240 --> 00:28:55,576
-Potresti imparare qualcosa.
-Non ho bisogno di leggere il suo saggio.
530
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
Il preside Quinn
personalmente mi ha scelto
531
00:28:58,240 --> 00:29:00,296
per l'annuale
concorso di scrittura di saggi.
532
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
L'ha fatto il preside
hai mai commentato il tuo lavoro?
533
00:29:04,960 --> 00:29:07,816
Beh, sei tu quello che dovrebbe
invia il tuo lavoro
534
00:29:07,840 --> 00:29:09,256
per quella competizione.
535
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Sai usare le parole.
536
00:29:16,840 --> 00:29:18,199
Ssh!
537
00:29:20,800 --> 00:29:23,056
Sto ottenendo
l'impressione netta
538
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
che Vincent non lo era
il più bello dei presidi.
539
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
Dirmi la verità non lo farà
fammi pensare che sei colpevole.
540
00:29:30,920 --> 00:29:33,736
Vincent potrebbe essere miope.
541
00:29:33,760 --> 00:29:37,216
Pensava che alcuni ragazzi ne avessero bisogno
maggiore pressione rispetto ad altri.
542
00:29:37,240 --> 00:29:39,096
Fammi indovinare, i poveri?
543
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
-Eh.
-Era un bullo?
544
00:29:42,280 --> 00:29:46,016
Ha tormentato Derek
o gli altri bambini?
545
00:29:46,040 --> 00:29:48,696
Bene, questo è il problema.
546
00:29:48,720 --> 00:29:52,376
Se stesse facendo qualcosa di definitivo,
qualcosa su cui potresti mettere il dito.
547
00:29:52,400 --> 00:29:54,016
Ma non lo era.
548
00:29:54,040 --> 00:29:56,016
E ci sono tanti ragazzi
e insegnanti
549
00:29:56,040 --> 00:29:58,296
e genitori associati
con questa scuola
550
00:29:58,320 --> 00:30:00,576
che lo sentono Vincent
era una testa brillante.
551
00:30:00,600 --> 00:30:03,616
Questo significa semplicemente
era un prepotente intelligente, Arthur,
552
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
e nessuno qui
era disposto a coglierlo di sorpresa.
553
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Immagino che tu abbia ragione.
554
00:30:18,040 --> 00:30:19,576
Ciao?
555
00:30:19,600 --> 00:30:21,656
Stai indietro, stupida stronza.
556
00:30:21,680 --> 00:30:25,216
-Quel mantello non inganna nessuno.
-Chi è questo?
557
00:30:25,240 --> 00:30:27,896
Non sei nemmeno un vero insegnante.
558
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
Continua a fare domande
e guarda cosa ti succede.
559
00:30:39,160 --> 00:30:41,656
Sto bene, ci vuole più di
questo per spaventarmi.
560
00:30:41,680 --> 00:30:44,296
Guarda, ovviamente lo sei
fare le domande giuste,
561
00:30:44,320 --> 00:30:46,536
ma non sono sicuro che tu lo sia
lì da solo, Harry.
562
00:30:46,560 --> 00:30:50,256
Bene, cosa stai suggerendo?
Ti facciamo entrare di nascosto come studente?
563
00:30:50,280 --> 00:30:52,216
Diavolo, no!
564
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
Ne avevo abbastanza della vera scuola.
Riesco a malapena a seguire le lezioni.
565
00:30:57,920 --> 00:31:00,416
Devo richiamarti, Fergus.
566
00:31:00,440 --> 00:31:02,456
Se hai intenzione di comprare un paio di scarpe da ginnastica finte,
almeno prendine un paio che possa superare l'esame.
567
00:31:02,480 --> 00:31:05,296
- Datti una calmata, Tobias.
-Fai quello che dice il tuo padrone, ok?
568
00:31:05,320 --> 00:31:07,896
-Sto solo cercando di dare una mano, amico.
-Amico? Non sono tuo amico.
569
00:31:07,920 --> 00:31:11,536
Non posso restare qui, amico. Cosa fa
pensi di potermi parlare così?
570
00:31:11,560 --> 00:31:15,200
-Che cosa? Ti parlo come...
-Tutto bene qui?
571
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Sto solo scherzando, signorina.
572
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Beh, prova a scherzare
con qualcun altro.
573
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Oh!
574
00:32:09,280 --> 00:32:10,976
Ciao?
575
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Ciao!
576
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Ciao!
577
00:32:32,480 --> 00:32:35,136
Davvero, mamma? Stai facendo
lavoro sotto copertura adesso?
578
00:32:35,160 --> 00:32:38,296
Tenersi al passo. Ne ho fatte tantissime
funziona e sto imparando cose.
579
00:32:38,320 --> 00:32:40,256
Sì, ad esempio come rimanere rinchiusi.
580
00:32:40,280 --> 00:32:42,456
Non puoi restare qui. Se lo sei
giusto e Derek non ha fatto questo...
581
00:32:42,480 --> 00:32:43,936
Ho ragione.
582
00:32:43,960 --> 00:32:45,936
Quindi il vero assassino
è ovviamente su di te.
583
00:32:45,960 --> 00:32:48,816
Oh, numero uno,
Resto qui. Numero due,
584
00:32:48,840 --> 00:32:50,936
tira fuori entrambi i telefoni.
585
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Nello specifico, le fotografie
della scena del crimine.
586
00:32:57,560 --> 00:32:59,576
È quello del primo set
che Jordan ha mandato?
587
00:32:59,600 --> 00:33:01,096
SÌ.
588
00:33:01,120 --> 00:33:03,016
Fergus, mi serve il secondo set
che la Giordania ha inviato,
589
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
quello che mi hai mostrato
con la vernice sul binario.
590
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
-Qui.
-Hm.
591
00:33:10,160 --> 00:33:11,896
Quella vernice non c'era
592
00:33:11,920 --> 00:33:14,216
quando hanno esaminato per la prima volta
la scena del crimine.
593
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
-Qualcuno l'ha messo lì.
-Merda! Perché?
594
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
Per incastrare Derek Robinson.
Quelle erano le sue scarpe.
595
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Devi dirlo a Jordan
questo è uno stratagemma.
596
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
-Hup.
-Mi scusi?
597
00:33:40,080 --> 00:33:44,456
Io, ehm, credo che voi siate i ragazzi
questo ha detto a questo signore
598
00:33:44,480 --> 00:33:48,456
che Derek ha lasciato la sua aula quella notte
che il tuo preside è stato assassinato?
599
00:33:48,480 --> 00:33:50,896
-Sì.
-E?
600
00:33:50,920 --> 00:33:53,416
Bene, e hai attirato l'attenzione
601
00:33:53,440 --> 00:33:55,696
al fatto che i suoi allenatori
erano falsi
602
00:33:55,720 --> 00:33:57,616
e c'era vernice blu
uscendo da loro.
603
00:33:57,640 --> 00:33:59,336
Sì, e allora?
604
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
Beh, è quasi come
vuoi che sia nei guai.
605
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
Non dovremmo andare
in una scuola con ragazzi così.
606
00:34:06,640 --> 00:34:09,856
Sai quanto mio padre
mi paga andare qui?
607
00:34:09,880 --> 00:34:12,856
Penso che le informazioni rilevanti
c'è che è tuo padre a pagare.
608
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
-Scusa, ma chi sei?
-OK, Tobias, amico... rilassati.
609
00:34:19,200 --> 00:34:21,776
Siamo spiacenti.
Stiamo solo scherzando.
610
00:34:21,800 --> 00:34:24,416
Capiamo
quanto è grave tutto ciò.
611
00:34:24,440 --> 00:34:27,056
Sono felice di sentirlo.
612
00:34:27,080 --> 00:34:29,856
Così ha fatto la polizia
farti qualsiasi domanda
613
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
su dove eri
la notte in cui è morto il tuo preside?
614
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Oh, i nostri... i nostri genitori non lo farebbero
permettici di essere interrogati.
615
00:34:39,800 --> 00:34:43,240
È pazzesco, quello. Ci è piaciuto.
616
00:34:44,800 --> 00:34:47,816
Avremmo potuto semplicemente
lo ha spinto via per divertimento,
617
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
e mi sono assicurato che Derek
si è preso la colpa.
618
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Ma ovviamente non lo faremmo mai
fallo, ma se lo facessimo...
619
00:34:59,040 --> 00:35:02,760
Se lo facessimo, i nostri genitori lo farebbero
certo non siamo mai stati tenuti a rispondere.
620
00:35:04,000 --> 00:35:08,696
Sono sicuro che troverai quella mamma
e papà può fare solo così tanto.
621
00:35:08,720 --> 00:35:11,136
Il denaro non ti compra
tutto.
622
00:35:11,160 --> 00:35:13,976
Ci comprerà dei futures
fuori da questo posto.
623
00:35:14,000 --> 00:35:16,936
Non rimarremo bloccati come loro
poveri che finiscono per lavorare qui.
624
00:35:16,960 --> 00:35:20,936
-Quali poveri?
-I ragazzi della borsa di studio.
625
00:35:20,960 --> 00:35:23,256
Finiscono tutti per insegnare qui
alla fine.
626
00:35:23,280 --> 00:35:25,216
Nessun altro li avrà.
627
00:35:25,240 --> 00:35:27,216
Quali insegnanti?
628
00:35:27,240 --> 00:35:28,856
- La metà.
-Mm.
629
00:35:28,880 --> 00:35:30,776
-D'Arcy. Rowe.
-Sì.
630
00:35:30,800 --> 00:35:33,056
Signor Loomes.
631
00:35:33,080 --> 00:35:37,640
Cosa dicono?
"Chi non sa fare, insegna."
632
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Si potrebbe dire lo stesso per quelli
che vengono qui con borse di studio.
633
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Voglio dire, è vero, no?
634
00:35:54,640 --> 00:35:56,696
lo sai,
Non avrei mai pensato di dirlo,
635
00:35:56,720 --> 00:35:58,776
ma lo spero davvero
hai ragione su Derek
636
00:35:58,800 --> 00:36:01,136
ed è uno di quei due
che scendono.
637
00:36:01,160 --> 00:36:03,776
Va bene, Harry?
Sei ancora con me?
638
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Oh, scusa.
Devo andare a lezione.
639
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
Ho promesso ad Arthur che avrei dato
questi ragazzi un'istruzione.
640
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Devo andare.
641
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
OK. Ciao, allora?
642
00:36:16,600 --> 00:36:18,656
Immagino che troverò la mia via d'uscita.
643
00:36:18,680 --> 00:36:21,056
"'Siediti, mendicante!'
644
00:36:21,080 --> 00:36:23,856
urlò Squeers,
quasi fuori di sé dalla rabbia
645
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
e afferrando Smike mentre parlava.
646
00:36:27,360 --> 00:36:30,496
«Disgraziato», replicò Nicola con fierezza.
647
00:36:30,520 --> 00:36:31,936
«Toccatelo a vostro rischio e pericolo!»
648
00:36:31,960 --> 00:36:34,016
Non starò a guardare,
e vederlo realizzato.
649
00:36:34,040 --> 00:36:37,896
Il mio sangue è alto e ho il
forza di dieci uomini come te.
650
00:36:37,920 --> 00:36:40,536
Guarda a te stesso, al Paradiso
non ti risparmierò,
651
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
se mi fai andare avanti!»
652
00:36:43,000 --> 00:36:46,880
«State indietro», gridò Squeers,
brandendo la sua arma.
653
00:36:47,760 --> 00:36:50,216
'Ho una lunga serie di insulti
per vendicare,'
654
00:36:50,240 --> 00:36:52,336
disse Nicola,
arrossato dalla passione,
655
00:36:52,360 --> 00:36:54,176
«e la mia indignazione
è aggravato
656
00:36:54,200 --> 00:36:56,176
dalle vili crudeltà
praticato
657
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
sull'infanzia indifesa
in questa tana disgustosa.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,416
Abbi cura di te;
659
00:37:01,440 --> 00:37:03,856
perché se rilanci
il diavolo dentro di me,
660
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
"le conseguenze cadranno
pesantemente sulla tua testa."
661
00:37:12,720 --> 00:37:15,896
Fergus, penso di sapere cosa
è successo, ma ho bisogno di prove.
662
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
E prendi Charlie. Abbiamo bisogno di un piano.
663
00:37:20,240 --> 00:37:22,736
Volevo solo aggiornarvi tutti
664
00:37:22,760 --> 00:37:24,496
sullo stato attuale
del caso.
665
00:37:24,520 --> 00:37:26,496
Ora, come forse saprai,
abbiamo trovato ciò che credevamo fosse
666
00:37:26,520 --> 00:37:28,696
alcune prove
dove è stato spinto il signor Quinn.
667
00:37:28,720 --> 00:37:31,576
Tuttavia, il Direttore
della Pubblica Accusa
668
00:37:31,600 --> 00:37:35,216
non crede che sia sostanziale
sufficiente per emettere un mandato.
669
00:37:35,240 --> 00:37:38,616
Consideriamo ora il terreno
vendita come motivo principale.
670
00:37:38,640 --> 00:37:41,136
Questa è una sciocchezza.
Sappiamo tutti chi ha fatto questo.
671
00:37:41,160 --> 00:37:42,856
Quando vai?
arrestarlo?
672
00:37:42,880 --> 00:37:46,216
-Sherry!
-C'è un forte sospettato,
673
00:37:46,240 --> 00:37:47,856
ma abbiamo bisogno di più prove
674
00:37:47,880 --> 00:37:50,496
e per ora dobbiamo mantenere
le nostre opzioni sono aperte.
675
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
Signor Rowe, volevo riintervistare
tu, se va bene.
676
00:38:01,640 --> 00:38:03,336
Dovresti aiutarlo.
677
00:38:03,360 --> 00:38:05,576
È ovvio
che Derek ha fatto questo.
678
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
Ed è ovvio
che hanno bisogno di prove.
679
00:38:39,240 --> 00:38:41,176
Colto sul fatto,
680
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Percival.
681
00:38:44,080 --> 00:38:48,296
Prove di piantagione
che solo l'assassino poteva avere.
682
00:38:48,320 --> 00:38:51,136
Presumo che tu abbia preso questi
come sicurezza,
683
00:38:51,160 --> 00:38:52,976
nel caso ne avessi bisogno
incastrare qualcuno.
684
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
-Questo è un errore.
-L'errore è non rendersi conto
685
00:38:55,120 --> 00:38:57,776
abbiamo perquisito la tua stanza prima
e ho scoperto questi occhiali,
686
00:38:57,800 --> 00:39:00,336
di proprietà della vittima,
ma li abbiamo lasciati sul posto
687
00:39:00,360 --> 00:39:03,136
in modo che tu possa fare esattamente
quello che hai appena provato a fare.
688
00:39:03,160 --> 00:39:05,816
Nicola Nickleby,
è stato allora che ho capito.
689
00:39:05,840 --> 00:39:08,256
Eri una borsa di studio
studente qui,
690
00:39:08,280 --> 00:39:09,896
ma sei stato vittima di bullismo da parte di Vincent.
691
00:39:09,920 --> 00:39:11,896
Non sei venuto qui
a causa della sindrome di Stoccolma.
692
00:39:11,920 --> 00:39:14,856
Sei venuto qui
perché volevi vendetta.
693
00:39:14,880 --> 00:39:17,136
E non lo sapevi
come procedere.
694
00:39:17,160 --> 00:39:20,856
Ma poi hai visto Vincent raccogliere
sugli altri ragazzi, soprattutto su Derek.
695
00:39:20,880 --> 00:39:22,856
Quel giorno, Derek tirò
lo scherzo di tutti gli scherzi,
696
00:39:22,880 --> 00:39:25,656
totalizzando l'auto di Vincent,
e Vincent l'ha perso.
697
00:39:25,680 --> 00:39:29,576
E hai visto l'equivalente di
il crudele preside di Nickleby
698
00:39:29,600 --> 00:39:33,736
fustigando Smike,
e qualcosa in te si è spezzato.
699
00:39:33,760 --> 00:39:36,816
L'ho fatto per aiutare Derek
e tutti gli altri.
700
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
Questa era legittima difesa,
Io... lo giuro.
701
00:39:40,160 --> 00:39:42,296
Vincent ha reso la mia vita un inferno quando
ha iniziato qui come preside.
702
00:39:42,320 --> 00:39:44,776
Ma perché lasciarlo fare a Derek
prendersi la colpa?
703
00:39:44,800 --> 00:39:47,496
Beh, non l'avevo pianificato, ma poi quando...
ha scoperto che era un bullo nella sua ultima scuola,
704
00:39:47,520 --> 00:39:48,976
non era migliore
rispetto agli altri.
705
00:39:49,000 --> 00:39:52,976
Tutti nella vita
è stato vittima di bullismo, Percival.
706
00:39:53,000 --> 00:39:55,176
Ma se ti fossi scatenato
al tuo,
707
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
questo sembrerebbe comprensibile.
708
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Ma incastrare un bambino?
709
00:40:01,960 --> 00:40:05,136
Tu sei quello giusto
non è meglio di Vincent.
710
00:40:05,160 --> 00:40:07,136
Che diavolo ne sapresti?
711
00:40:07,160 --> 00:40:09,536
Con il tuo accento pacchiano
e il tuo fantastico lavoro universitario!
712
00:40:09,560 --> 00:40:12,056
Non ne hai idea
quello che ho superato.
713
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
Non ne ho idea!
714
00:40:14,760 --> 00:40:17,056
Stupida stronza!
715
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
-Avresti dovuto stare lontano quando ti ho avvertito...
-Va bene!
716
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
Dai.
717
00:40:33,760 --> 00:40:36,496
Mia mamma voleva dire
grazie lo stesso.
718
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Beh, sei il benvenuto.
Lo siete entrambi.
719
00:40:39,760 --> 00:40:42,016
E volevo chiederti scusa per...
720
00:40:42,040 --> 00:40:45,560
lo sai,
essere un po' idiota a scuola.
721
00:40:46,840 --> 00:40:48,616
Non preoccuparti, amico.
722
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Inoltre non sei mai stato piccolo.
723
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Voglio dire che.
724
00:40:54,040 --> 00:40:55,936
Dal profondo del mio cuore.
725
00:40:55,960 --> 00:40:58,336
Non c'è molta gente
questo ha bloccato Derek.
726
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
-Vorrei che potessimo ripagarti.
-Può.
727
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
Fai brillantemente la tua vita,
Derek. Starò a guardare.
728
00:41:05,920 --> 00:41:07,616
Non sono sicuro se mi lasceranno restare.
729
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
Ah, lo faranno.
730
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Basta farglieli vedere
che ne vale la pena, sì?
731
00:41:13,440 --> 00:41:15,200
Derek?
732
00:41:19,480 --> 00:41:22,936
Ok, mi dispiace.
Avevi ragione su di lui.
733
00:41:22,960 --> 00:41:25,976
-Ho sempre ragione.
-Eppure Percival ti piaceva.
734
00:41:26,000 --> 00:41:27,856
-Non è vero?
-Oh, no, per niente.
735
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
Lo trovavo intollerabile.
736
00:41:33,200 --> 00:41:36,880
-È ora di rovinare la loro parata.
-Oh, assolutamente.
737
00:41:41,480 --> 00:41:44,976
Te l'ho detto, è sempre colpa della borsa di studio
quelli che causano i problemi.
738
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
Non proprio.
Non sono problemi tuoi, comunque.
739
00:41:49,240 --> 00:41:50,536
Quali problemi?
740
00:41:50,560 --> 00:41:53,216
Oh, abbiamo avuto qualche ora
uccidere prima.
741
00:41:53,240 --> 00:41:56,016
E lo eravamo
molto produttivo con il nostro tempo.
742
00:41:56,040 --> 00:42:00,096
Abbiamo superato ognuno dei tuoi
saggi attraverso un controllo AI.
743
00:42:00,120 --> 00:42:03,096
Si scopre che lo sei stato
tradire per un anno intero.
744
00:42:03,120 --> 00:42:04,736
Mm, il tuo preside è furioso.
745
00:42:04,760 --> 00:42:08,896
Vuole che tu riscriva
tutto prima degli esami.
746
00:42:08,920 --> 00:42:12,000
Che sono tra tre settimane, giusto?
747
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Mamma e papà non possono prenderti
fuori da questo.
748
00:42:20,840 --> 00:42:22,536
Sono fiero di te, Fergus.
749
00:42:22,560 --> 00:42:25,496
Ci vuole molta forza
lasciare andare vecchie lamentele.
750
00:42:25,520 --> 00:42:28,736
Sì, beh, ancora non lo farei
voglio incontrarlo in un vicolo buio.
751
00:42:28,760 --> 00:42:31,296
Non vorrei incontrare nessuno
in un vicolo buio.
752
00:42:31,320 --> 00:42:33,999
Incontro alcuni dei migliori contatti
nei vicoli bui.
753
00:42:35,240 --> 00:42:38,936
-Sì ok?
-Assolutamente.
754
00:42:38,960 --> 00:42:40,616
Devo solo farlo
una chiamata veloce.
755
00:42:40,640 --> 00:42:43,576
E dopo,
posso portarti fuori a cena?
756
00:42:43,600 --> 00:42:46,416
-Oh, è il mio turno.
-Mm, come ho detto,
757
00:42:46,440 --> 00:42:49,016
lasciami essere un gentiluomo
per un secondo?
758
00:42:49,040 --> 00:42:52,536
OK, OK, puoi curarmi.
759
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
Va bene.
760
00:42:58,280 --> 00:43:00,256
Beh, sembri molto felice.
761
00:43:00,280 --> 00:43:01,776
Sono.
762
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Molto.